He said, “This is a right way with Me.”
Al-Hijr 15:41
Compare 15 English translations
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
DragHold to move · × to hide
He said, “This is a right way with Me.”
Allah said, "This is My straight path.
Allah said, "This is My path, leading straight to Me.
He said, “This is a straight path binding upon Me.
He said, “This is a straight path, binding on Me.”
He said, “This is a straight path, binding on Me.”
[Allāh] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
(Allâh) said: "This is the Way which will lead straight to Me."
Allah said, “This is a straight path leading to Me.
(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
He said: This is a right course incumbent upon Me:
God said, "This is the path which leads straight to Me.
Allah said: "Here is the path that leads straight to Me.
He said, ‘This is the path [leading] straight to Me.
Qala hatha siratun AAalayya mustaqeemun