“Over My servants you have no authority, except for the sinners who follow you.”
Al-Hijr 15:42
Compare 15 English translations
إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ
DragHold to move · × to hide
“Over My servants you have no authority, except for the sinners who follow you.”
You won't have any power over My servants, except those who choose to follow you and go the wrong way.
You will have no power over My servants, except those who follow you and lose their way.
Over My servants you have no authority, except those who follow you from among the deviant.
“Over My worshipers, you have no authority, except for the deviants who follow you.”
“Over My worshipers, you have no authority, except for the deviants who follow you.”
Indeed, My servants - no authority will you have over them, except those who follow you of the deviators.
"Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghâwûn (Mushrikûn and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers).
You will have no authority over My slaves, except the deviants who follow you.
"For over My servants no authority shalt thou have, except such as put themselves in the wrong and follow thee."
Lo! as for My slaves, thou hast no power over any of them save such of the froward as follow thee,
Surely, you shall have no power over My true servants, except those misguided ones who choose to follow you.
Over My true servants you will be able to exercise no power, your power will be confined to the erring ones, those who choose to follow you.
Indeed, as for My servants you do not have any authority over them, except the perverse who follow you,
Inna AAibadee laysa laka AAalayhim sultanun illa mani ittabaAAaka mina alghaweena