We do not send the angels down except with reason, and they will not be held back.
Al-Hijr 15:8
Compare 15 English translations
مَا نُنَزِّلُ الْمَلَائِكَةَ إِلَّا بِالْحَقِّ وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ
DragHold to move · × to hide
We do not send the angels down except with reason, and they will not be held back.
We only send angels for a good reason, and then they won't get more time.
We only send angels with the truth, and then they wouldn't be given more time.
We do not send down the angels except with the truth, and then they would not be given respite.
We do not send the angels down except with reason, and they will not be held back.
We do not send the angels down except with reason, and they will not be held back.
We do not send down the angels except with truth; and they [i.e., the disbelievers] would not then be reprieved.
We send not the angels down except with the truth (i.e. for torment), and in that case, they (the disbelievers) would have no respite!
We do not send down the angels except for a just cause, and then [the disbelievers] would be granted no respite.
We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!
We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.
But We send down the angels only to bring justice and then they will not be reprieved.
We do not send down the angels (in frivolity); and when We do send them down, We do so with Truth; then people are granted no respite.
We do not send down the angels except with due reason, and then they will not be granted any respite.
Ma nunazzilu almalaikata illa bialhaqqi wama kanoo ithan munthareena