Al-Hijr 15:91

Compare 15 English translations

الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Those who made the Quran obsolete.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Those who made the Quran obsolete.

ClearQuran • Talal Itani • God

Who divided the Quran into parts.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Those who broke the Quran into pieces.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Those who made the Quran into fragments.

ClearQuran • AI-assisted

Those who made the Quran obsolete.

Community • Allah

Those who made the Quran obsolete.

Community • God

Who have made the Qur’ān into portions.

Saheeh International

Who have made the Qur’ân into parts. (i.e. believed in one part and disbelieved in the other). [Tafsir At-Tabari]

Hilali and Khan

those who split the Qur’an into different portions.

Rowwad Translation Center

(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please).

Abdullah Yusuf Ali

Those who break the Qur'an into parts.

Marmaduke Pickthall

and who have broken the Scripture into fragments --

Wahiduddin Khan

those who had split up their Qur'an into pieces.

Abul A'la Maududi

who represented the Quran as magic.

Ali Quli Qarai

Allatheena jaAAaloo alqurana AAideena

English Transliteration