Ash-Shu'ara' 26:118

Compare 15 English translations

فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So judge between me and them decisively, and deliver me and the believers who are with me.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So judge between me and them decisively, and deliver me and the believers who are with me.”

ClearQuran • Talal Itani • God

Please decide between me and them, and save me and the believers who are with me."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So judge clearly between me and them, and save me and the believers who are with me."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So judge between me and them decisively, and save me and those with me of the believers.”

ClearQuran • AI-assisted

So judge between me and them decisively. And save me, and the believers who are with me.

Community • Allah

So judge between me and them decisively. And save me, and the believers who are with me.

Community • God

Then judge between me and them with decisive judgement and save me and those with me of the believers."

Saheeh International

Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me."

Hilali and Khan

So judge between me and them decisively, and save me and the believers who are with me.”

Rowwad Translation Center

"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."

Abdullah Yusuf Ali

Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.

Marmaduke Pickthall

therefore, judge decisively between me and them; and save me and the believers who are with me."

Wahiduddin Khan

So pass a clear judgement between me and them and rescue me and the believers with me."

Abul A'la Maududi

So judge conclusively between me and them, and deliver me and the faithful who are with me.’

Ali Quli Qarai

Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena

English Transliteration