He said, “This is a she-camel; she has her turn of drinking, and you have your turn of drinking—on a specified day.
Ash-Shu'ara' 26:155
Compare 15 English translations
قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ
DragHold to move · × to hide
He said, “This is a she-camel; she has her turn of drinking, and you have your turn of drinking—on a specified day.
He said, "Here is a camel. She has her turn to drink water, and you have your turn on a certain day.
He said, "This is a camel — she has her turn to drink, and you have your own turn on a known day.
He said, “This is a she-camel. She has her turn to drink, and you have your turn to drink on an appointed day.
He said, “This is a camel. She has her turn of drinking, and you have your turn of drinking—on a known day.
He said, “This is a camel. She has her turn of drinking, and you have your turn of drinking—on a known day.
He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
He said: "Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known.
Sālih said, “This is a she-camel; she will have her share of water and you will have yours, each on a specified day.
He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed.
He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.
He said, "Here is a she-camel. She shall have her turn of drinking, as you have yours, each on an appointed day,
Salih said: "This is a she-camel. There is a day set for her to drink and there is a day set for you to drink.
He said, ‘This is a she-camel; she shall drink and you shall drink on known days.
Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin