And do not touch her with harm, lest the punishment of a great day seizes you.”
Ash-Shu'ara' 26:156
Compare 15 English translations
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ
DragHold to move · × to hide
And do not touch her with harm, lest the punishment of a great day seizes you.”
Don't hurt her, or you'll be punished on a terrible day."
Don't harm her, or you'll face punishment on a terrible day."
Do not touch her with harm, or the punishment of a terrible day will seize you.”
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a tremendous day.”
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a tremendous day.”
And do not touch her with harm, lest you be seized by the punishment of a terrible day."
"And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you."
Do not touch her with harm, or you will be seized by the punishment of a horrible day.”
"Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you."
And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.
so do her no harm, or the punishment of an awful day will befall you."
Do not molest her lest the chastisement of an Awesome Day should seize you."
Do not cause her any harm, for then you shall be seized by the punishment of a terrible day.’
Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin