Ash-Shu'ara' 26:193

Compare 15 English translations

نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

The Honest Spirit came down with it.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

The Honest Spirit came down with it.

ClearQuran • Talal Itani • God

The trustworthy angel brought it down.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

The trustworthy Spirit brought it down.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

The Trustworthy Spirit brought it down.

ClearQuran • AI-assisted

The Honest Spirit came down with it.

Community • Allah

The Honest Spirit came down with it.

Community • God

The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down

Saheeh International

Which the trustworthy Rûh [Jibrîl (Gabriel)] has brought down

Hilali and Khan

which the Trustworthy Spirit [Gabriel] has brought down

Rowwad Translation Center

With it came down the spirit of Faith and Truth-

Abdullah Yusuf Ali

Which the True Spirit hath brought down

Marmaduke Pickthall

the Faithful Spirit has brought it down

Wahiduddin Khan

which the truthful spirit has carried down

Abul A'la Maududi

brought down by the Trustworthy Spirit

Ali Quli Qarai

Nazala bihi alrroohu alameenu

English Transliteration