It will come to them suddenly, while they are unaware.
Ash-Shu'ara' 26:202
Compare 15 English translations
فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
DragHold to move · × to hide
It will come to them suddenly, while they are unaware.
It will come to them suddenly, when they're not expecting it.
It will come to them suddenly, when they least expect it.
It will come upon them suddenly while they are unaware.
It will come upon them suddenly—when they are unaware.
It will come upon them suddenly—when they are unaware.
And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.
It shall come to them of a sudden, while they perceive it not.
which will come upon them suddenly when they least expect it.
But the (Penalty) will come to them of a sudden, while they perceive it not;
So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.
It will come upon them suddenly when they are not expecting it.
But when it comes upon them suddenly, taking them unawares,
It will overtake them suddenly while they are unaware.
Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona