Ash-Shu'ara' 26:203

Compare 15 English translations

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then they will say, “Are we given any respite?”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then they will say, “Are we given any respite?”

ClearQuran • Talal Itani • God

Then they'll say, "Can we have more time?"

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then they'll say, "Can we have more time?"

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then they will say, “Will we be given respite?”

ClearQuran • AI-assisted

Then they will say, “Can we be given more time?”

Community • Allah

Then they will say, “Can we be given more time?”

Community • God

And they will say, "May we be reprieved?"

Saheeh International

Then they will say: "Can we be respited?"

Hilali and Khan

They will then say, “Can we be granted some respite?”

Rowwad Translation Center

Then they will say: "Shall we be respited?"

Abdullah Yusuf Ali

Then they will say: Are we to be reprieved?

Marmaduke Pickthall

Then they will exclaim, "Could we have some respite?"

Wahiduddin Khan

they say: "Can we be granted some respite?"

Abul A'la Maududi

Thereupon they will say, ‘Shall we be granted any respite?’

Ali Quli Qarai

Fayaqooloo hal nahnu muntharoona

English Transliteration