Ash-Shu'ara' 26:209

Compare 15 English translations

ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

As a reminder—We are never unjust.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

As a reminder—We are never unjust.

ClearQuran • Talal Itani • God

As a reminder, and We were never unfair.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

As a reminder. And We were never unfair.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

As a reminder. And We were never unjust.

ClearQuran • AI-assisted

As a reminder—We are never unjust.

Community • Allah

As a reminder—We are never unjust.

Community • God

As a reminder; and never have We been unjust.

Saheeh International

By way of reminder, and We have never been unjust.

Hilali and Khan

to admonish them, for We are never unjust.

Rowwad Translation Center

By way of reminder; and We never are unjust.

Abdullah Yusuf Ali

For reminder, for We never were oppressors.

Marmaduke Pickthall

as a reminder from Us: We are never unjust.

Wahiduddin Khan

to admonish them. We have never been unjust.

Abul A'la Maududi

for the sake of admonition, and We were not unjust.

Ali Quli Qarai

Thikra wama kunna thalimeena

English Transliteration