It was not the devils that revealed it.
Ash-Shu'ara' 26:210
Compare 15 English translations
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ
DragHold to move · × to hide
It was not the devils that revealed it.
The devils didn't bring down this Quran.
The devils didn't bring down this Quran.
The devils did not bring it down.
It was not the devils that revealed it.
It was not the devils that revealed it.
And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.
And it is not the Shayâtîn (devils) who have brought it (this Qur’ân) down.
This [Qur’an] is not sent down by the devils,
No evil ones have brought down this (Revelation):
The devils did not bring it down.
It was not the devils who brought down the Quran:
The satans did not bring down this (Clear Book),
It has not been brought down by the devils.
Wama tanazzalat bihi alshshayateenu