It is not in their interests, nor in their power.
Ash-Shu'ara' 26:211
Compare 15 English translations
وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ
DragHold to move · × to hide
It is not in their interests, nor in their power.
It is not right for them, and they are not able to.
They aren't allowed to, and they don't even have the power to do it.
It does not befit them, nor could they.
It is not in their interest, nor in their power.
It is not in their interest, nor in their power.
It is not allowable for them, nor would they be able.
Neither would it suit them, nor they can (produce it).
it is not for them to do this, nor is it within their capability,
It would neither suit them nor would they be able (to produce it).
It is not meet for them, nor is it in their power,
neither are they worthy of it, nor are they capable of it,
nor does it behove them, nor does it lie in their power.
Neither does it behoove them, nor are they capable [of doing that].
Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona