Ash-Shu'ara' 26:213

So do not pray to another god with Allah, else you will be of those tormented.

So do not pray to another god with God, else you will be of those tormented.

So don't pray to any other god besides Allah, or you'll be punished.

So don't pray to any other god besides Allah, or you'll be among those who suffer.

So do not invoke another god alongside God, lest you be among those punished.

So do not pray to another god with Allah, lest you be among the tormented.

So do not pray to another god with God, lest you be among the tormented.

So do not invoke1064 with Allāh another deity and [thus] be among the punished.

So invoke not with Allâh another ilâh (god) lest you should be among those who receive punishment.

So do not call upon any other god besides Allah, lest you become of those who will be punished.

So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty.

Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.

So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment.

So do not call any other god beside Allah lest you become of those who will be punished,

So do not invoke any god besides Allah, lest you should be among the punished.

Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena