Ash-Shu'ara' 26:214

Compare 15 English translations

وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And warn your close relatives.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And warn your close relatives.

ClearQuran • Talal Itani • God

And warn your closest family members.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And warn your closest family members.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And warn your closest kin.

ClearQuran • AI-assisted

And warn your near relatives.

Community • Allah

And warn your near relatives.

Community • God

And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.

Saheeh International

And warn your tribe (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of near kindred.

Hilali and Khan

And warn [starting with] the nearest kinsfolk,

Rowwad Translation Center

And admonish thy nearest kinsmen,

Abdullah Yusuf Ali

And warn thy tribe of near kindred,

Marmaduke Pickthall

Warn your nearest kinsmen,

Wahiduddin Khan

and warn your nearest kinsmen;

Abul A'la Maududi

Warn the nearest of your kinsfolk,

Ali Quli Qarai

Waanthir AAasheerataka alaqrabeena

English Transliteration