Ash-Shu'ara' 26:219

Compare 15 English translations

وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And your devotions amidst the worshipers.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And your devotions amidst the worshipers.

ClearQuran • Talal Itani • God

And sees your movement among those who bow down.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And when you move among those who bow down in worship.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And your movements among those who prostrate.

ClearQuran • AI-assisted

And your devotions amidst the worshipers.

Community • Allah

And your devotions amidst the worshipers.

Community • God

And your movement among those who prostrate.

Saheeh International

And your movements among those who fall prostrate (to Allâh in the five compulsory congregational prayers).

Hilali and Khan

and your movements among those who prostrate.

Rowwad Translation Center

And thy movements among those who prostrate themselves,

Abdullah Yusuf Ali

And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).

Marmaduke Pickthall

and sees your movements among those who prostrate themselves:

Wahiduddin Khan

and observes your movements among those who prostrate themselves.

Abul A'la Maududi

and your going about among those who prostrate.

Ali Quli Qarai

Wataqallubaka fee alssajideena

English Transliteration