Ash-Shu'ara' 26:222

Compare 15 English translations

تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

They descend upon every sinful liar.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

They descend upon every sinful liar.

ClearQuran • Talal Itani • God

They come down to every lying, sinful person.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

They come down to every lying sinner.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

They descend upon every sinful liar.

ClearQuran • AI-assisted

They descend upon every sinful liar.

Community • Allah

They descend upon every sinful liar.

Community • God

They descend upon every sinful liar.

Saheeh International

They descend on every lying, sinful person.

Hilali and Khan

They descend upon every sinful liar,

Rowwad Translation Center

They descend on every lying, wicked person,

Abdullah Yusuf Ali

They descend on every sinful, false one.

Marmaduke Pickthall

They descend on every lying sinner,

Wahiduddin Khan

They descend on every forgerer steeped in sin,

Abul A'la Maududi

They descend on every sinful liar.

Ali Quli Qarai

Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin

English Transliteration