He said, “If you accept any god other than me, I will make you a prisoner.”
Ash-Shu'ara' 26:29
Compare 15 English translations
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ
DragHold to move · × to hide
He said, “If you accept any god other than me, I will make you a prisoner.”
Pharaoh warned, "If you choose any god other than me, I'll surely put you in prison!"
Pharaoh warned, "If you dare to worship any god besides me, I will definitely throw you in prison!"
He said, “If you take any god other than me, I will surely make you one of the imprisoned!”
He said, “If you take any other god besides me, I will have you imprisoned.”
He said, “If you take any other god besides me, I will have you imprisoned.”
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "If you choose an ilâh (god) other than me, I will certainly put you among the prisoners."
Pharaoh said, “If you take any god other than me, I will throw you into prison.”
(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"
(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.
Pharaoh said, "If you take any deity other than myself, I will throw you into prison,"
Pharaoh said: "If you take any god other than me, I will certainly make you one of those (who are rotting) in prison."
He said, ‘If you take up any god other than me, I will surely make you a prisoner!’
Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena