Ash-Shu'ara' 26:30

He said, “What if I bring you something convincing?”

He said, “What if I bring you something convincing?”

Moses asked, "Even if I show you something clear?"

Moses asked, "Even if I show you something clear and amazing?"

He said, “Even if I brought you something clear?”

He said, “What if I bring you something convincing?”

He said, “What if I bring you something convincing?”

[Moses] said, "Even if I brought you something [i.e., proof] manifest?"

[Mûsâ (Moses)] said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?"

Moses said, “What if I bring you a clear proof?”

(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing?"

He said: Even though I show thee something plain?

and Moses asked, "Even if I show you a clear sign?"

Moses said: "Even if I were to bring a Clear Sign to you?"

He said, ‘What if I bring you something [as an] unmistakable [proof]?’

Qala awalaw jituka bishayin mubeenin