We are eager for our Lord to forgive us our sins, since we are the first of the believers.”
Ash-Shu'ara' 26:51
Compare 15 English translations
إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ
DragHold to move · × to hide
We are eager for our Lord to forgive us our sins, since we are the first of the believers.”
"We hope our Lord will forgive our mistakes, because we were the first to believe."
We truly hope our Lord will forgive our mistakes, since we were the first to believe."
We hope that our Lord will forgive us our sins, since we are the first of the believers.”
We are eager for our Lord to forgive us our sins—since we are the first of the believers.”
We are eager for our Lord to forgive us our sins—since we are the first of the believers.”
Indeed, we aspire that our Lord will forgive us our sins because we were the first of the believers."
"Verily we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Mûsâ (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allâh]."
We hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers.”
"Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers!"
Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.
We hope our Lord will forgive us, as we are the first of the believers."
and we surely expect that Our Lord will forgive us our sins for we are the first ones to believe."
Indeed we hope our Lord will forgive us our offences for being the first to believe.’
Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena