Ash-Shu'ara' 26:56

Compare 15 English translations

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But we are a vigilant multitude.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But we are a vigilant multitude.”

ClearQuran • Talal Itani • God

But we're all ready and careful."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But we're all alert and ready."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And we are all on alert.”

ClearQuran • AI-assisted

And we are a vigilant multitude.”

Community • Allah

And we are a vigilant multitude.”

Community • God

And indeed, we are a cautious society..."

Saheeh International

"But we are a host all assembled, amply fore-warned."

Hilali and Khan

but we are all well-prepared.”

Rowwad Translation Center

"But we are a multitude amply fore-warned."

Abdullah Yusuf Ali

And lo! we are a ready host.

Marmaduke Pickthall

we are a large and watchful force."

Wahiduddin Khan

But we are a numerous host, ever on guard."

Abul A'la Maududi

and we are alert and fully prepared.’

Ali Quli Qarai

Wainna lajameeAAun hathiroona

English Transliteration