Ash-Shu'ara' 26:84

Compare 15 English translations

وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And give me a reputation of truth among the others.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And give me a reputation of truth among the others.

ClearQuran • Talal Itani • God

And let people remember me kindly in the future.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Give me a good reputation among those who come later.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And grant me a reputation of truth among later generations.

ClearQuran • AI-assisted

And give me a reputation of truth among the others.

Community • Allah

And give me a reputation of truth among the others.

Community • God

And grant me a mention [i.e., reputation] of honor among later generations.

Saheeh International

And grant me an honourable mention in later generations.

Hilali and Khan

and grant me an honorable mention among the later generations,

Rowwad Translation Center

"Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);

Abdullah Yusuf Ali

And give unto me a good report in later generations.

Marmaduke Pickthall

give me a good name among later generations;

Wahiduddin Khan

and grant me an honourable reputation among posterity,

Abul A'la Maududi

Confer on me a worthy repute among the posterity,

Ali Quli Qarai

WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena

English Transliteration