Aal 'Imran 3:107

Compare 15 English translations

وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But as for those whose faces are whitened: they are in Allah’s mercy, remaining in it forever.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But as for those whose faces are whitened: they are in God’s mercy, remaining in it forever.

ClearQuran • Talal Itani • God

But those with bright faces will be in Allah's mercy, staying there forever.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But those whose faces shine bright — they are in Allah's mercy, staying there forever.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But as for those whose faces turn white—they are in God’s mercy, dwelling there forever.

ClearQuran • AI-assisted

But as for those whose faces whiten: they are in Allah’s mercy, remaining in it forever.

Community • Allah

But as for those whose faces whiten: they are in God’s mercy, remaining in it forever.

Community • God

But as for those whose faces turn white, [they will be] within the mercy of Allāh. They will abide therein eternally.

Saheeh International

And for those whose faces will become white, they will be in Allâh’s Mercy (Paradise), therein they shall dwell forever.

Hilali and Khan

As for those whose faces turn bright, they will be in Allah’s mercy, they will abide therein forever.

Rowwad Translation Center

But those whose faces will be (lit with) white,- they will be in (the light of) Allah's mercy: therein to dwell (for ever).

Abdullah Yusuf Ali

And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever.

Marmaduke Pickthall

But as for those with shining faces, they shall abide forever in God's grace.

Wahiduddin Khan

And those whose faces have turned bright, they will be in the mercy of Allah, and therein they shall abide.

Abul A'la Maududi

But as for those whose faces become white, they shall dwell in Allah’s mercy, and they will remain in it [forever].

Ali Quli Qarai

Waamma allatheena ibyaddat wujoohuhum fafee rahmati Allahi hum feeha khalidoona

English Transliteration