Allah had given you victory at Badr, when you were weak. So fear Allah, that you may be thankful.
Aal 'Imran 3:123
Compare 15 English translations
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
DragHold to move · × to hide
God had given you victory at Badr, when you were weak. So fear God, that you may be thankful.
Allah helped you win at Badr, even though you were weak. Always respect Allah, so you may be thankful.
Allah certainly helped you at Badr, when you were weak and few. So always be mindful of Allah, so you may be thankful.
God had already granted you victory at Badr when you were few and weak. So be mindful of God, that you may be grateful.
Allah had given you victory at Badr when you were weak. So be mindful of Allah, so that you may be thankful.
God had given you victory at Badr when you were weak. So be mindful of God, so that you may be thankful.
And already had Allāh given you victory at [the battle of] Badr while you were weak [i.e., few in number]. Then fear Allāh; perhaps you will be grateful.
And Allâh has already made you victorious at Badr, when you were a weak little force. So fear Allâh much that you may be grateful.
Allah had helped you at Badr when you were weak; then fear Allah so that you may be grateful.
Allah had helped you at Badr, when ye were a contemptible little force; then fear Allah; thus May ye show your gratitude.
Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible. So observe your duty to Allah in order that ye may be thankful.
God had already helped you at Badr, when you were weak. Fear God, so that you may be grateful.
For sure Allah helped you at Badr when you were utterly weak. Beware, then, of Allah; perhaps you will be thankful.
Certainly Allah helped you at Badr, when you were weak [in the enemy’s eyes]. So be wary of Allah so that you may give thanks.
Walaqad nasarakumu Allahu bibadrin waantum athillatun faittaqoo Allaha laAAallakum tashkuroona