Aal 'Imran 3:132

Compare 15 English translations

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And obey Allah and the Messenger, that you may obtain mercy.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And obey God and the Messenger, that you may obtain mercy.

ClearQuran • Talal Itani • God

Obey Allah and the Messenger, so you can receive mercy.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Obey Allah and the Messenger, so you may receive mercy.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Obey God and the Messenger, so that you may be shown mercy.

ClearQuran • AI-assisted

And obey Allah and the Messenger, so you may receive mercy.

Community • Allah

And obey God and the Messenger, so you may receive mercy.

Community • God

And obey Allāh and the Messenger that you may obtain mercy.

Saheeh International

And obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may obtain mercy.

Hilali and Khan

And obey Allah and the Messenger, so that you may be given mercy.

Rowwad Translation Center

And obey Allah and the Messenger; that ye may obtain mercy.

Abdullah Yusuf Ali

And obey Allah and the messenger, that ye may find mercy.

Marmaduke Pickthall

and obey God and the Messenger, so that you may be given mercy.

Wahiduddin Khan

And obey Allah and the Messenger, that you may be shown mercy. And hasten to the for-giveness of your Lord and to a Paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for the God-fearing who spend in the way of Allah both in plenty and hardship, who restrain their anger, and forgive others. Allah loves such good-doers."

Abul A'la Maududi

and obey Allah and the Apostle so that you may be granted [His] mercy.

Ali Quli Qarai

WaateeAAoo Allaha waalrrasoola laAAallakum turhamoona

English Transliteration