Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim. And he was not of the polytheists.
Aal 'Imran 3:67
Compare 15 English translations
مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
DragHold to move · × to hide
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim. And he was not of the polytheists.
Abraham wasn't Jewish or Christian. He was someone who worshiped only Allah — a Muslim — and he was not one of those who join others with Allah.
Abraham was neither a Jew nor a Christian. He was a true believer, devoted entirely to Allah, and he never worshiped anything besides Him.
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a monotheist, one who submitted, and he was not of those who associate others with God.
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim. And he was not of the associators.
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a Monotheist, a Muslim. And he was not of the associators.
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allāh]. And he was not of the polytheists.
Ibrâhîm (Abraham) was neither a Jew nor a Christian, but he was a true Muslim Hanîfa (Islâmic Monotheism - to worship none but Allâh Alone) and he was not of Al-Mushrikûn (See V.2:105).
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was a monotheist Muslim, and he was not one of the polytheists.
Abraham was not a Jew nor yet a Christian; but he was true in Faith, and bowed his will to Allah's (Which is Islam), and he joined not gods with Allah.
Abraham was not a Jew, nor yet a Christian; but he was an upright man who had surrendered (to Allah), and he was not of the idolaters.
Abraham was neither a Jew nor a Christian. He was an upright man, one who had surrendered himself to God. He was not one of those who associate partners with God.
Abraham was neither a Jew nor a Christian; he was a Muslim, wholly devoted to God. And he certainly was not amongst those who associate others with Allah in His divinity.
Abraham was neither a Jew nor a Christian. Rather, he was a Hanif, a Muslim, and he was not one of the polytheists.
Ma kana ibraheemu yahoodiyyan wala nasraniyyan walakin kana haneefan musliman wama kana mina almushrikeena