The people most deserving of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. Allah is the Guardian of the believers.
Aal 'Imran 3:68
Compare 15 English translations
إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ
DragHold to move · × to hide
The people most deserving of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. God is the Guardian of the believers.
The closest people to Abraham are those who followed him, this Prophet, and those who believe. Allah is the protector of all believers.
Surely, the people closest to Abraham are those who followed him, this Prophet, and those who believe. And Allah is the protector of all believers.
Surely the people closest to Abraham are those who followed him, and this Prophet, and those who believe. God is the Ally of the believers.
The people most deserving of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. Allah is the Protector of believers.
The people most deserving of Abraham are those who followed him, and this prophet, and those who believe. God is the Protector of believers.
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allāh] and this prophet [i.e., Muḥammad (ﷺ)] and those who believe [in his message]. And Allāh is the Ally of the believers.
Verily, among mankind who have the best claim to Ibrâhîm (Abraham) are those who followed him, and this Prophet (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and those who have believed (Muslims). And Allâh is the Walî (Protector and Helper) of the believers.
The closest people to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe. And Allah is the Guardian of the believers.
Without doubt, among men, the nearest of kin to Abraham, are those who follow him, as are also this Prophet and those who believe: And Allah is the Protector of those who have faith.
Lo! those of mankind who have the best claim to Abraham are those who followed him, and this Prophet and those who believe (with him); and Allah is the Protecting Guardian of the believers.
Surely, the people who are closest to Abraham are those who followed him and this Prophet [Muhammad], and those who believe in him. God is the guardian of the believers.
Surely the people who have the best claim to a relationship with Abraham are those who followed him in the past, and presently this Prophet and those who believe in him; Allah is the guardian of the men of faith.
Indeed the nearest of all people to Abraham are those who follow him and this prophet and those who have faith, and Allah is the guardian of the faithful.
Inna awla alnnasi biibraheema lallatheena ittabaAAoohu wahatha alnnabiyyu waallatheena amanoo waAllahu waliyyu almumineena