A party of the People of the Book would love to lead you astray, but they only lead themselves astray, and they do not realize it.
Aal 'Imran 3:69
Compare 15 English translations
وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
DragHold to move · × to hide
A party of the People of the Book would love to lead you astray, but they only lead themselves astray, and they do not realize it.
Some people of the Book wish they could lead you away from the right path. But they're only leading themselves away, and they don't realize it.
Some people of the Scripture wish they could lead you astray — but they mislead only themselves, and they don't even realize it.
A faction of the People of the Book wished they could lead you astray, but they lead astray none but themselves, and they do not realize it.
A group among the People of the Scripture would love to mislead you. But they mislead none but themselves, and they are unaware.
A group among the People of the Scripture would love to mislead you. But they mislead none but themselves, and they are unaware.
A faction of the People of the Scripture wish they could mislead you. But they do not mislead except themselves, and they perceive [it] not.
A party of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish to lead you astray. But they shall not lead astray anyone except themselves, and they perceive not.
A faction of the People of the Book wishes to mislead you [believers]; they do not mislead except themselves, but they do not realize.
It is the wish of a section of the People of the Book to lead you astray. But they shall lead astray (Not you), but themselves, and they do not perceive!
A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not.
Some of the People of the Book wish to lead you astray but they only lead themselves astray, though they do not realise it.
A party of the People of the Book would fain lead you astray, whereas in truth they lead none astray except themselves, but they do not realize it.
A group of the People of the Book were eager to lead you astray; yet they lead no one astray except themselves, but they are not aware.
Waddat taifatun min ahli alkitabi law yudilloonakum wama yudilloona illa anfusahum wama yashAAuroona