O People of the Book! Why do you reject the revelations of Allah, even as you witness?
Aal 'Imran 3:70
Compare 15 English translations
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ
DragHold to move · × to hide
O People of the Book! Why do you reject the revelations of God, even as you witness?
People of the Book, why don't you believe in Allah's verses, even though you see they're true?
People of the Scripture, why do you reject Allah's verses, even though you witness their truth?
O People of the Book, why do you deny God’s verses while you yourselves bear witness?
O People of the Scripture! Why do you reject the revelations of Allah, when you yourselves are witnesses?
O People of the Scripture! Why do you reject the revelations of God, when you yourselves are witnesses?
O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while you witness [to their truth]?
O people of the Scripture! (Jews and Christians): "Why do you disbelieve in the Ayât of Allâh, [the Verses about Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم present in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you (yourselves) bear witness (to their truth)."
O People of the Book, why do you disbelieve in the verses of Allah while you testify [to their truth]?
Ye People of the Book! Why reject ye the Signs of Allah, of which ye are (Yourselves) witnesses?
O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)?
People of the Book! Why do you deny God's signs, having been witnesses thereof?
O People of the Book! Why do you reject the signs of Allah even though you yourselves witness them?
O People of the Book! Why do you deny Allah’s signs while you testify [to their truth]?
Ya ahla alkitabi lima takfuroona biayati Allahi waantum tashhadoona