As-Sajdah 32:18

Compare 15 English translations

أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا ۚ لَا يَسْتَوُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Is someone who is faithful like someone who is a sinner? They are not equal.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Is someone who is faithful like someone who is a sinner? They are not equal.

ClearQuran • Talal Itani • God

Is someone who believes the same as someone who disobeys? No, they're not equal.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Can someone who believes be like someone who disobeys? They are not equal.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Is one who believed like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

ClearQuran • AI-assisted

Is someone who is faithful like someone who is sinful? They are not equal.

Community • Allah

Is someone who is faithful like someone who is sinful? They are not equal.

Community • God

Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.

Saheeh International

Is then he who is a believer like him who is a Fâsiq (disbeliever and disobedient to Allâh)? Not equal are they.

Hilali and Khan

Is one who is a believer like one who is an evildoer? They are not equal.

Rowwad Translation Center

Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? Not equal are they.

Abdullah Yusuf Ali

Is he who is a believer like unto him who is an evil-liver? They are not alike.

Marmaduke Pickthall

So, is someone who believes equal to someone who defies God? No, they are not equal.

Wahiduddin Khan

Would a true believer be like him who was an evil-doer? Surely they are not equal.

Abul A'la Maududi

Is someone who is faithful like someone who is a transgressor? They are not equal.

Ali Quli Qarai

Afaman kana muminan kaman kana fasiqan la yastawoona

English Transliteration