O you who believe! Do not be like those who abused Moses; but Allah cleared him of what they said. He was distinguished with Allah.
Al-Ahzab 33:69
Compare 15 English translations
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا
DragHold to move · × to hide
O you who believe! Do not be like those who abused Moses; but God cleared him of what they said. He was distinguished with God.
Believers, don't be like those who hurt Moses. Allah cleared him of what they said, and Moses was respected by Allah.
Believers, don't be like those who hurt Moses — then Allah cleared him of what they said. Moses was honored by Allah.
O you who believe, do not be like those who harassed Moses—God cleared him of what they said, and he was honored in God’s sight.
O you who believe! Do not be like those who slandered Moses, but Allah cleared him of what they said. He was distinguished with Allah.
O you who believe! Do not be like those who slandered Moses, but God cleared him of what they said. He was distinguished with God.
O you who have believed, be not like those who abused Moses; then Allāh cleared him of what they said. And he, in the sight of Allāh, was distinguished.
O you who believe! Be not like those who annoyed Mûsa (Moses), but Allâh cleared him of that which they alleged, and he was honourable before Allâh.
O you who believe, do not be like those who maligned Moses, but Allah cleared him of what they said; he was highly honored before Allah.
O ye who believe! Be ye not like those who vexed and insulted Moses, but Allah cleared him of the (calumnies) they had uttered: and he was honourable in Allah's sight.
O ye who believe! Be not as those who slandered Moses, but Allah proved his innocence of that which they alleged, and he was well esteemed in Allah's sight.
Believers, do not behave like those who slandered Moses. God cleared him of their allegations. He was honourable in the sight of God.
Believers, do not be like those who distressed Moses and then Allah declared him quit of the ill they spoke about him; and he had a high standing with Allah.
O you who have faith! Do not be like those who offended Moses, whereat Allah cleared him of what they alleged, and he was distinguished in Allah’s sight.
Ya ayyuha allatheena amanoo la takoonoo kaallatheena athaw moosa fabarraahu Allahu mimma qaloo wakana AAinda Allahi wajeehan