Ya-Seen 36:11

You warn only him who follows the Message, and fears the Most Gracious inwardly. So give him good news of forgiveness, and a generous reward.

You warn only him who follows the Message, and fears the Most Gracious inwardly. So give him good news of forgiveness, and a generous reward.

You can only warn those who follow Allah's message and respect the Most Kind Allah even when they can't see Him. So give them good news of forgiveness and a wonderful reward.

You can only warn those who follow the message and respect the Most Merciful, even when no one sees them. So give them good news of forgiveness and a generous reward.

You can only warn one who follows the Reminder and fears the Most Merciful in the unseen. So give him glad tidings of forgiveness and a generous reward.

You only warn whoever follows the Message and fears the Compassionate unseen. So give him the good news of forgiveness and a generous reward.

You only warn whoever follows the Message and fears the Compassionate unseen. So give him the good news of forgiveness and a generous reward.

You can only warn one who follows the message and fears the Most Merciful unseen. So give him good tidings of forgiveness and noble reward.

You can only warn him who follows the Reminder (the Qur’ân), and fears the Most Gracious (Allâh) unseen. Bear you to such one the glad tidings of forgiveness, and a generous reward (i.e. Paradise).

You can only warn one who follows the Reminder1 and fears the Most Compassionate unseen. So give him glad tidings of forgiveness and a generous reward.

Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears the (Lord) Most Gracious, unseen: give such a one, therefore, good tidings, of Forgiveness and a Reward most generous.

Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret. To him bear tidings of forgiveness and a rich reward.

You can warn only those who would follow the Reminder and fear the Gracious God, unseen. Give them the good news of forgiveness and a noble reward.

You can warn only him who follows the Admonition and fears the Merciful Lord without seeing Him. Give such a one good tidings of forgiveness and a generous reward.

You can only warn someone who follows the Reminder and fears the All-beneficent in secret; so give him the good news of forgiveness and a noble reward.

Innama tunthiru mani ittabaAAa alththikra wakhashiya alrrahmana bialghaybi fabashshirhu bimaghfiratin waajrin kareemin