It is We who revive the dead; and We write down what they have forwarded, and their traces. We have tallied all things in a Clear Record.
Ya-Seen 36:12
Compare 15 English translations
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ فِي إِمَامٍ مُبِينٍ
DragHold to move · × to hide
It is We who revive the dead; and We write down what they have forwarded, and their traces. We have tallied all things in a Clear Record.
We bring the dead back to life, and We write down everything they've done, and the marks they've left behind. We keep track of everything in a clear record.
We bring the dead back to life, and We write down everything they've done, and the marks they've left behind. We've recorded everything clearly in a perfect record.
It is We who give life to the dead and record what they have sent ahead and their traces. And everything We have counted in a clear record.
It is We who give life to the dead. And We write what they have forwarded, and their traces. We keep track of all things in a Clear Registry.
It is We who give life to the dead. And We write what they have forwarded, and their traces. We keep track of all things in a Clear Registry.
Indeed, it is We who bring the dead to life and record what they have put forth and what they left behind, and all things We have enumerated in a clear register.
Verily, We give life to the dead, and We record that which they send before (them), and their traces and all things We have recorded with numbers (as a record) in a Clear Book.
It is We Who give life to the dead, and record what they send forth and what they leave behind, and We keep an account of everything in a clear Record.
Verily We shall give life to the dead, and We record that which they send before and that which they leave behind, and of all things have We taken account in a clear Book (of evidence).
Lo! We it is Who bring the dead to life. We record that which they send before (them, and their footprints. And all things We have kept in a clear Register.
We shall surely bring the dead back to life and We record what they send ahead and what they leave behind. We have recorded everything in a clear book.
We shall surely raise the dead to life and We record what they did and the traces of their deeds that they have left behind. We have encompassed that in a Clear Book.
Indeed it is We who revive the dead and write what they have sent ahead and their effects [which they left behind], and We have figured everything in a manifest Imam.
Inna nahnu nuhyee almawta wanaktubu ma qaddamoo waatharahum wakulla shayin ahsaynahu fee imamin mubeenin