We sent them two messengers, but they denied them both, so We reinforced them with a third. They said, “We are messengers to you.”
Ya-Seen 36:14
Compare 15 English translations
إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ
DragHold to move · × to hide
We sent them two messengers, but they denied them both, so We reinforced them with a third. They said, “We are messengers to you.”
We sent two messengers to them, but the people didn't believe them. Then We sent a third messenger to help. They all said, "We are messengers sent to you."
We sent two messengers to them, but the people called them liars. So We supported them with a third. They said, "We are messengers sent to you."
When We sent two to them and they rejected them both, so We reinforced them with a third, and they said, “We are messengers sent to you.”
We sent to them two messengers, but they denied both, so We reinforced them with a third. They said, “We are sent to you.”
We sent to them two messengers, but they denied both, so We reinforced them with a third. They said, “We are sent to you.”
When We sent to them two but they denied them, so We strengthened [them] with a third, and they said, "Indeed, we are messengers to you."
When We sent to them two Messengers, they belied them both; so We reinforced them with a third, and they said: "Verily we have been sent to you as Messengers."
When We sent them two [messengers], but they rejected them, so We strengthened them with a third, and they said, “We are sent to you as messengers.”
When We (first) sent to them two messengers, they rejected them: But We strengthened them with a third: they said, "Truly, we have been sent on a mission to you."
When We sent unto them twain, and they denied them both, so We reinforced them with a third, and they said: Lo! we have been sent unto you.
When We sent them two messengers, they rejected them both, so We strengthened them with a third. They said, "Truly, we have been sent to you [by God] as messengers."
We sent to them two Messengers and they rejected both of them as liars. Then We strengthened them with a third (Messenger).
When We sent to them two [apostles], they impugned both of them. Then We reinforced them with a third, and they said, ‘We have indeed been sent to you.’
Ith arsalna ilayhimu ithnayni fakaththaboohuma faAAazzazna bithalithin faqaloo inna ilaykum mursaloona