They said, “You are nothing but humans like us, and the Gracious did not send down anything; you are only lying.”
Ya-Seen 36:15
Compare 15 English translations
قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ
DragHold to move · × to hide
They said, “You are nothing but humans like us, and the Gracious did not send down anything; you are only lying.”
The people said, "You're just humans like us. The Most Kind Allah hasn't sent anything. You're only telling lies."
The people said, "You're only humans like us. The Most Merciful hasn't sent down anything — you're just lying."
They said, “You are nothing but humans like us, and the Most Merciful has not sent down anything. You are only lying.”
They said, “You are only humans like us, and the Compassionate did not reveal anything. You are only lying.”
They said, “You are only humans like us, and the Compassionate did not reveal anything. You are only lying.”
They said, "You are not but human beings like us, and the Most Merciful has not revealed a thing. You are only telling lies."
They (people of the town) said: "You are only human beings like ourselves, and the Most Gracious (Allâh) has revealed nothing. You are only telling lies."
They said, “You are no more than human beings like us, and the Most Compassionate has not sent down anything. You are simply lying.”
The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (Allah) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie."
They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie!
They replied, "You are nothing but mortal men like us and the Merciful God has not revealed anything. You are surely lying."
They said: “We have been sent to you as Messengers.” The people of the town said: “You are only human beings like ourselves, and the Merciful Lord has revealed nothing. You are simply lying.”
They said, ‘You are no other than human beings like us, and the All-beneficent has not sent down anything, and you are only lying.’
Qaloo ma antum illa basharun mithluna wama anzala alrrahmanu min shayin in antum illa takthiboona