It was said, “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew.
Ya-Seen 36:26
Compare 15 English translations
قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ
DragHold to move · × to hide
It was said, “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew.
He was told, "Enter Paradise." He said, "I wish my people knew."
He was told, "Enter Paradise." He said, "Oh, if only my people knew.
He was told, “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew.
It was said, “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew.
It was said, “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew.
It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know
It was said (to him when the disbelievers killed him): "Enter Paradise." He said: "Would that my people knew
[But they killed him], so he was told, “Enter Paradise.” He said, “If only my people knew
It was said: "Enter thou the Garden." He said: "Ah me! Would that my People knew (what I know)!-
It was said (unto him): Enter paradise. He said: Would that my people knew
We said to him, "Enter paradise," and he exclaimed: "Would that my people knew
(Eventually they killed him and he was told): “Enter Paradise.” The man exclaimed: “Would that my people knew
He was told, ‘Enter paradise!’ He said, ‘Alas! Had my people only known
Qeela odkhuli aljannata qala ya layta qawmee yaAAlamoona