Ya-Seen 36:81

Compare 15 English translations

أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۚ بَلَىٰ وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Is not He who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Certainly. He is the Supreme All-Knowing Creator.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Is not He who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Certainly. He is the Supreme All-Knowing Creator.

ClearQuran • Talal Itani • God

Isn't the One Who created the heavens and the earth able to create people like them again? Yes, He can! He is the Creator Who knows everything.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Isn't the One Who created the heavens and the earth, able to create people like them again? Of course He is! He is the Creator Who knows everything.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Is not He who created the heavens and the earth Capable of creating the likes of them? Yes indeed, and He is the Supreme Creator, the All-Knowing.

ClearQuran • AI-assisted

Is not He who created the heavens and the earth able to create the like of them? Certainly. He is the All-Knowing Creator.

Community • Allah

Is not He who created the heavens and the earth able to create the like of them? Certainly. He is the All-Knowing Creator.

Community • God

Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator.

Saheeh International

Is not He Who created the heavens and the earth, Able to create the like of them? Yes, indeed! He is the All-Knowing Supreme Creator.

Hilali and Khan

Is not the One Who created the heavens and earth able to create the like of these [people]? Yes indeed, for He is the Creator of all, the All-Knowing.

Rowwad Translation Center

"Is not He Who created the heavens and the earth able to create the like thereof?" - Yea, indeed! for He is the Creator Supreme, of skill and knowledge (infinite)!

Abdullah Yusuf Ali

Is not He Who created the heavens and the earth Able to create the like of them? Aye, that He is! for He is the All-Wise Creator,

Marmaduke Pickthall

Is He who created the heavens and earth not able to create others like these people? Of course He is! He is indeed the Supreme Creator, the All Knowing:

Wahiduddin Khan

Has He Who created the heavens and the earth no power to create the likes of them? Yes, indeed, He is the Superb Creator.

Abul A'la Maududi

Is not He who created the heavens and the earth able to create the like of them? Yes indeed! He is the All-creator, the All-knowing.

Ali Quli Qarai

Awalaysa allathee khalaqa alssamawati waalarda biqadirin AAala an yakhluqa mithlahum bala wahuwa alkhallaqu alAAaleemu

English Transliteration