Saad 38:10

Compare 15 English translations

أَمْ لَهُمْ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا فِي الْأَسْبَابِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend the ropes.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend the ropes.

ClearQuran • Talal Itani • God

Or do they own the heavens, the earth, and everything between them? Then let them try to reach the sky if they can.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Or do they own the heavens and the earth and everything between them? Then let them climb up to heaven by any means they can!

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Or do they have the dominion of the heavens and the earth and everything between them? Then let them climb the pathways.

ClearQuran • AI-assisted

Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend by some means.

Community • Allah

Or do they possess the sovereignty of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend by some means.

Community • God

Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.

Saheeh International

Or is it that the dominion of the heavens and the earth and all that is between them is theirs? If so, let them ascend up with means (to the heavens)!

Hilali and Khan

Or do they have the dominion of the heavens and earth and all that is between them? Then let them ascend by any means.

Rowwad Translation Center

Or have they the dominion of the heavens and the earth and all between? If so, let them mount up with the ropes and means (to reach that end)!

Abdullah Yusuf Ali

Or is the kingdom of the heavens and the earth and all that is between them theirs? Then let them ascend by ropes!

Marmaduke Pickthall

Have they control over heavens and earth and whatever [lies] between them? Then let them climb up to heaven by ropes:

Wahiduddin Khan

Or do they possess the dominion of the heavens and the earth and of all that is in between them? If so, let them ascend the heights of the realm of causation and see!

Abul A'la Maududi

Do they own the kingdom of the heavens and the earth and whatever is between them? [If so,] let them ascend [to the higher spheres] by the means [of ascension].

Ali Quli Qarai

Am lahum mulku alssamawati waalardi wama baynahuma falyartaqoo fee alasbabi

English Transliteration