The notables among them announced: “Go on, and hold fast to your gods. This is something planned.
Saad 38:6
Compare 15 English translations
وَانْطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلَىٰ آلِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ
DragHold to move · × to hide
The notables among them announced: “Go on, and hold fast to your gods. This is something planned.
Their leaders went away, saying, "Keep going, and stay loyal to your gods. This is something planned."
Their leaders walked away, saying, "Stay strong and loyal to your gods. This is clearly part of some plan.
The chiefs among them went off saying, “Walk away and hold firm to your gods. This is certainly something intended.
And the notables among them announced: “Go on, and hold fast to your gods, this is something planned.
And the notables among them announced: “Go on, and hold fast to your gods, this is something planned.
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
And the leaders among them went about (saying): "Go on, and remain constant to your âlihah (gods)! Verily, this is a thing designed (against you)!
The leaders among them departed, saying, “Carry on as you are, and stay faithful to your gods. Indeed, there is a motive behind it.
And the leader among them go away (impatiently), (saying), "Walk ye away, and remain constant to your gods! For this is truly a thing designed (against you)!
The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.
Their leaders departed, saying, "Walk away! Hold fast to your deities. This is clearly a conspiracy.
And the elders among them went forth saying: “Go ahead and be steadfast in adhering to your deities. What is being said is with a design.”
Their elite go about [urging others]: ‘Go and stand by your gods! This is indeed the desirable thing [to do].
Waintalaqa almalao minhum ani imshoo waisbiroo AAala alihatikum inna hatha lashayon yuradu