Saad 38:52

Compare 15 English translations

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

With them will be attendants with modest gaze, of same age.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

With them will be attendants with modest gaze, of same age.

ClearQuran • Talal Itani • God

And they'll have friends there, loyal and modest.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And with them will be companions of equal age, modest and gentle.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And beside them, companions of modest gaze, all of equal age.

ClearQuran • AI-assisted

And with them will be attendants with a modest gaze, of equal age.

Community • Allah

And with them will be attendants with a modest gaze, of equal age.

Community • God

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

Saheeh International

And beside them will be Qâsirât-at-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances (desiring none except their husbands)], (and) of equal ages.

Hilali and Khan

And they will have maidens of modest gaze and equal age.

Rowwad Translation Center

And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.

Abdullah Yusuf Ali

And with them are those of modest gaze, companions.

Marmaduke Pickthall

with them, they will have pure, modest women of an equal age.

Wahiduddin Khan

and wherein there shall be with them well-matched, bashful mates.

Abul A'la Maududi

and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age.

Ali Quli Qarai

WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun

English Transliteration