Did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them?”
Saad 38:63
Compare 15 English translations
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ
DragHold to move · × to hide
Did we take them for mockery, or have our eyes swerved from them?”
Did we make fun of them wrongly, or are we just not seeing them clearly?"
Did we make fun of them wrongly, or have our eyes missed them?"
Did we take them in mockery, or have our eyes missed them?”
Did we take them for mockery? Or did the eyes overlook them?”
Did we take them for mockery? Or did the eyes overlook them?”
Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?"
Is it that we mistakenly made fun of them, or do our eyes fail to see them [in the Fire]?”
"Did we treat them (as such) in ridicule, or have (our) eyes failed to perceive them?"
Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?
[and] whom we made the target of our derision? Or are they here, and our eyes have missed them?"
Is it that we mistakenly made fun of them; or have they disappeared from our sight?”
ridiculing them, or do [our] eyes miss them [here]?’
Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu alabsaru