Ad-Dukhan 44:21

Compare 15 English translations

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But if you do not believe in me, keep away from me.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But if you do not believe in me, keep away from me.”

ClearQuran • Talal Itani • God

If you don't believe me, then leave me alone."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

If you don't believe me, then leave me alone."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

If you do not believe me, then leave me alone.”

ClearQuran • AI-assisted

But if you do not believe in me, then keep away from me.”

Community • Allah

But if you do not believe in me, then keep away from me.”

Community • God

But if you do not believe me, then leave me alone."

Saheeh International

"But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone."

Hilali and Khan

If you do not believe me, then leave me alone.”

Rowwad Translation Center

"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."

Abdullah Yusuf Ali

And if ye put no faith in me, then let me go.

Marmaduke Pickthall

If you do not believe in me, at least keep away from me."

Wahiduddin Khan

But if you do not believe what I say, leave me alone (and desist from laying hands on me).”

Abul A'la Maududi

And if you do not believe me, keep out of my way.’

Ali Quli Qarai

Wain lam tuminoo lee faiAAtazilooni

English Transliteration