Adh-Dhariyat 51:19

Compare 15 English translations

وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And in their wealth, there was a share for the beggar and the deprived.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And in their wealth, there was a share for the beggar and the deprived.

ClearQuran • Talal Itani • God

And from their money, they always gave a share to help the poor and needy.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And in their wealth, there was always a share for the needy, and those who asked for help.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And in their wealth was a rightful share for the beggar and the deprived.

ClearQuran • AI-assisted

And in their wealth, there was a rightful share for the beggar and the deprived.

Community • Allah

And in their wealth, there was a rightful share for the beggar and the deprived.

Community • God

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

Saheeh International

And in their properties there was the right of the Sâ’il (the beggar who asks) and the Mahrûm (the poor who does not ask others).

Hilali and Khan

and in their wealth, there was a share for the beggar and the destitute.

Rowwad Translation Center

And in their wealth and possessions (was remembered) the right of the (needy,) him who asked, and him who (for some reason) was prevented (from asking).

Abdullah Yusuf Ali

And in their wealth the beggar and the outcast had due share.

Marmaduke Pickthall

and sharing their possessions with the beggars and the deprived.

Wahiduddin Khan

and in their wealth there was a rightful share for him who would ask and for the destitute.

Abul A'la Maududi

and there was a share in their wealth for the beggar and the deprived.

Ali Quli Qarai

Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi

English Transliteration