Adh-Dhariyat 51:35

Compare 15 English translations

فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

We evacuated all the believers who were in it.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

We evacuated all the believers who were in it.

ClearQuran • Talal Itani • God

So We brought out all the believers who lived there.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So We brought out all the believers who were there.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So We brought out whoever was in it of the believers.

ClearQuran • AI-assisted

So We evacuated all the believers who were in it.

Community • Allah

So We evacuated all the believers who were in it.

Community • God

So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.

Saheeh International

So We brought out from therein the believers.

Hilali and Khan

We brought out those believers who were there,

Rowwad Translation Center

Then We evacuated those of the Believers who were there,

Abdullah Yusuf Ali

Then we brought forth such believers as were there.

Marmaduke Pickthall

We saved all the faithful in the town.

Wahiduddin Khan

Then We evacuated there from all the believers

Abul A'la Maududi

So We picked out those who were in it of the faithful,

Ali Quli Qarai

Faakhrajna man kana feeha mina almumineena

English Transliteration