Averted from it is he who is averted.
Adh-Dhariyat 51:9
Compare 15 English translations
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
DragHold to move · × to hide
Averted from it is he who is averted.
Only those who turn away from the truth are fooled.
Only those who turn away from truth are deceived.
Turned away from it is whoever was turned away.
Averted from it is he who is averted.
Averted from it is he who is averted.
Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment القضاء والقدر of Allâh).
He who is diverted from it is destined to be diverted.
Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded.
He is made to turn away from it who is (himself) averse.
he is turned away from [the truth] who is destined to be so turned away.
though only those who are averse to the Truth will turn away from (believing in it).
He who has been turned away [from the truth] is turned away from it.
Yufaku AAanhu man ofika