Burn in it. Whether you are patient, or impatient, it is the same for you. You are only being repaid for what you used to do.”
At-Tur 52:16
Compare 15 English translations
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
DragHold to move · × to hide
Burn in it. Whether you are patient, or impatient, it is the same for you. You are only being repaid for what you used to do.”
Go into it now. Whether you're patient or not, it won't matter. You're only getting what you earned."
Enter it now — whether you endure it patiently or not, it's all the same. You're only getting what you earned."
Burn in it — be patient or impatient, it is all the same to you. You are only repaid for what you used to do.”
Burn in it. Be patient, or impatient, it is the same for you. You are only being penalized for what you used to do.”
Burn in it. Be patient, or impatient, it is the same for you. You are only being penalized for what you used to do.”
[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."
Taste you therein its heat and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do.
Burn in it, whether you bear it patiently or impatiently, it makes no difference to you; you are recompensed only for what you used to do.”
"Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds."
Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do.
Now enter it. Whether you behave patiently or impatiently will make no difference: you are only being repaid for what you have done.
Go now and burn in it. It is all the same whether you bear it patiently or do not bear it with patience. You are only being recompensed for your deeds.”
Enter it, and it will be the same for you whether you are patient or impatient. You are only being requited for what you used to do.’
Islawha faisbiroo aw la tasbiroo sawaon AAalaykum innama tujzawna ma kuntum taAAmaloona