For those who do wrong, there is a punishment besides that; but most of them do not know.
At-Tur 52:47
Compare 15 English translations
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
DragHold to move · × to hide
For those who do wrong, there is a punishment besides that; but most of them do not know.
And those who did wrong will have another punishment before that, but most of them don't know.
And surely, those who did wrong will have another punishment before that — but most of them don't realize it.
And for those who wronged, there is a punishment before that, but most of them do not know.
For those who do wrong, there is a punishment besides that, but most of them do not know.
For those who do wrong, there is a punishment besides that, but most of them do not know.
And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.
And verily, for those who do wrong, there is another punishment (i.e. the torment in this world and in their graves) before this; but most of them know not. (Tafsir At-Tabarî).
And for the wrongdoers, there will be another punishment before that, but most of them do not know.
And verily, for those who do wrong, there is another punishment besides this: But most of them understand not.
And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not.
Truly, for those who do wrong there is a punishment besides that, though most of them do not know it.
Surely a chastisement awaits the wrong-doers even before the coming of that Day; but most of them do not know.
Indeed there is a punishment besides that for those who do wrong, but most of them do not know.
Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona