An-Najm 53:37

Compare 15 English translations

وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And of Abraham, who fulfilled?

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And of Abraham, who fulfilled?

ClearQuran • Talal Itani • God

And in the pages of Abraham, who kept his promise?

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And of Abraham, who kept his promise faithfully?

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And Abraham, who fulfilled—

ClearQuran • AI-assisted

And of Abraham, who fulfilled?

Community • Allah

And of Abraham, who fulfilled?

Community • God

And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] -

Saheeh International

And of Ibrâhîm (Abraham) who fulfilled (or conveyed) all that (Allâh ordered him to do or convey):

Hilali and Khan

and of Abraham, who fulfilled his duty?

Rowwad Translation Center

And of Abraham who fulfilled his engagements?-

Abdullah Yusuf Ali

And Abraham who paid his debt:

Marmaduke Pickthall

And with Abraham who kept his word:

Wahiduddin Khan

and of Abraham, who lived up to the trust?

Abul A'la Maududi

and of Abraham, who fulfilled [his summons]:

Ali Quli Qarai

Waibraheema allathee waffa

English Transliteration