An-Najm 53:39

Compare 15 English translations

وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And that the human being attains only what he strives for.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And that the human being attains only what he strives for.

ClearQuran • Talal Itani • God

And that a human being will only have what they worked for.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And that a human will only have what they worked for.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And that man has nothing except what he strives for.

ClearQuran • AI-assisted

And that the human being attains only what he strives for.

Community • Allah

And that the human being attains only what he strives for.

Community • God

And that there is not for man except that [good] for which he strives

Saheeh International

And that man can have nothing but what he does (good or bad).

Hilali and Khan

and that man will not receive except what he strives for,

Rowwad Translation Center

That man can have nothing but what he strives for;

Abdullah Yusuf Ali

And that man hath only that for which he maketh effort,

Marmaduke Pickthall

and that man shall have only that for which he strives;

Wahiduddin Khan

and that man shall have nothing but what he has striven for,

Abul A'la Maududi

that nothing belongs to man except what he strives for,

Ali Quli Qarai

Waan laysa lilinsani illa ma saAAa

English Transliteration