An-Najm 53:53

Compare 15 English translations

وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And He toppled the ruined cities.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And He toppled the ruined cities.

ClearQuran • Talal Itani • God

And the overturned city, He made fall down.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And He brought down the ruined cities.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And the overturned cities, He hurled down.

ClearQuran • AI-assisted

And He razed the overthrown cities.

Community • Allah

And He razed the overthrown cities.

Community • God

And the overturned towns He hurled down

Saheeh International

And He destroyed the overthrown cities [of Sodom to which Prophet Lût (Lot) was sent].

Hilali and Khan

And He toppled the cities upside down,

Rowwad Translation Center

And He destroyed the Overthrown Cities (of Sodom and Gomorrah).

Abdullah Yusuf Ali

And Al-Mu'tafikah He destroyed

Marmaduke Pickthall

and He overthrew the subverted cities [of Sodom and Gomorrah]

Wahiduddin Khan

And He brought perdition upon the subverted cities

Abul A'la Maududi

and He overthrew the town that was overturned,

Ali Quli Qarai

Waalmutafikata ahwa

English Transliteration